DocFx could do what you’re looking for. You would write your stuff in markdown and it generates an interactive and customizable site.