Tailscale maybe? They have a mode where you can configure a site to site links, you could route the docker networks. https://tailscale.com/kb/1019/subnets