I haven’t tried this, but a combo of

YTDLP subscribed to a playlist of your choice, downloading to a directory which you can mount to Jellyfin and make a library should work.