I’ve been diagramming/documenting my network at work using draw.io, it is a little clunky but it works well for me, has good features and preloaded art for different types of devices.