There are several solutions but will be above the budget. Best solution is the Argon Eon case for the RPi 4. I’m waiting for a version for the RPi 5.

Can house the Pi and either 4x 2.5" drives or 2x 2.5" and 2x 3.5" drives, all SATA.