you could try mailu. that should be simple and Provide you with everything You need

use haproxy instead of Port forwards, that should work just fine and works really well on opnsense

debian. stable, reliable, easy to learn