Any poor quality connector can affect a sector scan and drive performance. Doesn’t matter if it’s connected to a corroded usb port or a bent internal sata, at the end of the day if you’re getting disk errors it’s best to measure using two methodologies/data pathways.
Reddit is dead to me, and given their stance on their apis, should be dead to pretty much all hobbiests deeply interested in self hosting.