Thanks for this write up! I was looking for something to replace volumio/hifiberryos and mopidy with Iris is a great combo. I couldn’t get the subsonic plugin working too well (the plugin seems a big half baked and the maintainer doesn’t used anymore), but the local plugin works fine over smb.
Cosmos is my favorite. Its a bit newer, but it gets in my way less than Casa or Umbrel