Love this post. I was just looking for a new project.

One of my favs is PufferPanel for managing game servers. Works incredibly well as an lxc in Proxmox.

I was thinking of doing the same just with an lxc (Proxmox). Your Pi should be enough based on a few comments. I’d give it a try