A diagram of the relevant Hypervisor/VMs/containers + Network information would be helpful.

From where and how are you testing DNS? Did you use dig and specified the nameserver directly?