You could use FFMPEG to reencode the audio to a suitable audio levels without touching the video. I am unfamiliar with PLEX player though.