You’re not gonna find a self hosted solution as good as iCloud Photos, at least not yet. As a stop gap you can turn on advanced data protection on iCloud to significantly improve your privacy.