There’s an AliExpress link in the article that clearly prices it at $260…

I don’t know of any existing project, but this sounds pretty trivial to make with Python using http.server and PIL modules.

Upload file and store in RAM. Delete after first fetch. Optional watermarking for image files using PIL.