You could try ZeroTier. I’ve not used it personally, but it’s free if you host your own instance. Your traffic gets routed through that VM, and everything behaves like it’s on the same LAN